1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Barman: Últimos pedidos, por favor.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. Sim?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Você entende o que estou dizendo?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Sim, totalmente.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Eu sei que ele é seu melhor amigo,
mas você mora com ele.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Eu sei.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
Não é que eu não goste do Ed.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Ed, não é
que eu não gosto de você.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Está tudo bem.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Seria ótimo se pudéssemos...
Foda-se.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Passem um pouco mais de tempo juntos.
Besteira.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Só nós dois. Arme-se.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
É só com o ed aqui, não é de admirar
Eu sempre trago meus colegas de apartamento,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
e então isso só
agrava as coisas.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
O que você quer dizer?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Bem, vocês
dificilmente se dá bem, não é?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
Não, o que significa "exacerbar"?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Significa piorar as coisas.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Certo, certo.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Bem, quero dizer, não é que eu não
como David e di, você sabe.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Gente, não é
que eu não gosto de você.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Está tudo bem.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
E não é que eu não queira
passar tempo com você, porque eu passo.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
É só Ed
não tem muitos amigos.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Posso pegar algum de vocês
bocetas uma bebida?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Qualquer pessoa? Ambos: Não, obrigado.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
eu sei amigos
são importantes para Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
mas você realmente precisa definir

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
algum tempo de qualidade
de lado para vocês mesmos.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Sim, quero dizer, idiota
está sempre me levando

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
para ver esses edifícios listados,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
e, você sabe, eu estou sempre
arrastando-o para o teatro.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Não gosto muito de teatro.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Bem, que tal
uma boa refeição?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
É seu aniversário
em breve, não é?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
Foi na semana passada.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Oh. Você fez algo especial?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Nós viemos aqui.
Ed: Shaun. Pedaços de porco.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, o que estou tentando dizer é

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Eu preciso de algo mais,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
mais do que gastar cada
noite no Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Eu quero chegar lá
e fazer coisas mais interessantes.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Eu quero viver um pouco.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Eu quero que você queira
querer fazer isso também.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Escute-me. estou começando
para soar como sua mãe.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Não que eu saberia
como ela soa.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Você ainda não conheceu a mãe dele?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Ainda não.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Você não se dá bem
com sua mãe, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Não. Não é que eu não
continue com ela...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
Você está com vergonha
pela sua mãe, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
Não, eu amo minha mãe.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Eu amo a mãe dele. Shaun:Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Ela é como manteiga. Edu!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Ambos: Shaun! Pessoal.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Olha, eu entendo o que você está
tentando dizer, ok, e eu concordo.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Devíamos ir até lá.
Começaremos amanhã.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Tudo bem,
Vou reservar um restaurante,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
você sabe, o lugar
isso faz com todos os peixes.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Só nós dois.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
As coisas vão mudar, eu prometo.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Sério, Shaun?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Barman: Hora, senhores.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Homem na jukebox: Isso
cidade está chegando como uma cidade fantasma

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shaun?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Voz masculina na TV: Jogador dois
entrou no jogo.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Você não tem trabalho?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Voz masculina na TV: Jogador dois
saiu do jogo.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Você conhece a porta da frente
estava aberto novamente ontem à noite.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Não estou dizendo que foi você.
Eu sei, cara.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Estou dizendo que foi ed. Certo.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Eu não posso viver assim.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Quero dizer, basta olhar
no estado disso.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Não somos mais estudantes.
Pete, apenas...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Quero dizer, não é como
ele até traz

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
qualquer dinheiro real para a casa.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Bem, ele traz um pouco.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
O que, traficar drogas?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Oh, ele vende um pouco de maconha

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
de vez em quando, você sabe.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Você vendeu puff.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Sim, uma vez. Na faculdade. Para você.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Bem, olhe, eu o conheço desde
escola primária, você sabe.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Eu gosto de tê-lo por perto,
ele é uma risada.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
O que, porque ele pode se passar por
um orangotango? Foda-se.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Ah, deixe-o em paz.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Tudo bem, eu admito que ele pode ser
muito engraçado de vez em quando.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Como naquela vez em que ficamos acordados
noite bebendo schnapps de maçã

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
e jogando tekken 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Ah, sim.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Quando foi isso?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Isso foi há cinco anos.
Quando ele vai para casa?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Ei, cara, ouça... canto superior esquerdo.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Uh-huh.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Eu ia dizer... recarregar.
Estou cuidando disso.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Desde... belo tiro. Obrigado.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Dois segundos.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Você está bem, macarrão?
Olá, amigo, tem alguma coisa?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
Não, cara. Mas eball
diz que você estava segurando.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Eu não tenho nada. O que? Você
não tem nada?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Ouça... Ed,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
já que você não está trabalhando
no momento,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
você poderia, por favor, limpar um pouco?
Sim.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
E se você jogar
a secretária eletrônica,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
você poderia derrubar todos
mensagens, não apenas as suas?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Sim.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
Não é tão desgastante, não é?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
Escrevendo algo
em um pequeno pedaço de papel?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
Não. Certo.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Pete: Dom, oi...
Vamos lá, foi muito engraçado.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Eu não estou fazendo nada por ele.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Bem, faça isso por mim, então.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Sinto muito, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Está tudo bem.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Não, não. Sinto muito, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Ah,

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
oh, meu Deus, isso é podre.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
vou parar de fazê-los
quando você para de rir.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Eu não estou rindo, eu vou.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Entenda isso. Você entende.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Olá, Shaun, sou eu.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Olha, eu vou estar
um pouco amarrado hoje,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
então quando você reservar a mesa, você pode
ser 8h em vez de 7h07?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Vou tentar você no trabalho.
Tchau, tchau, tchau.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
Ei! Você está morto.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Poupe alguma mudança,
por favor, senhor?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Sim.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Atenção. Você está cego?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Homem no rádio: The American
sonda espacial profunda ômega seis,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
devido ao retorno
para a terra neste fim de semana,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
inesperadamente reentrou na Terra
atmosfera sobre o sudeste da Inglaterra

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
e dividido sobre o que é
considerada uma área povoada.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Nelson?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Nelson?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Olá, meu amigo. Sem cerveja hoje?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
Não, é um pouco cedo para mim.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Reúnam-se, todos.
Aproximem-se, por favor.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Reúna-se.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Agora, assim como
Sr. Sloman está de folga hoje,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Receio que Ash esteja se sentindo um
um pouco indisposto.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Então, eu estarei
assumindo o comando, como...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Mais antigo.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Membro sênior da equipe.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Então, se todos pudermos puxar
juntos, eu sei disso...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Olá? Olá, companheiro.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... eu estava totalmente
munted ontem à noite.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Sim, falei com ele.
Ele só tem Henry.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Tudo bem, companheiro. Mais tarde.
Homem: Mais tarde.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Continuar.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Obrigado.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Como o Sr. Sloman sempre diz, "não há
'l' em equipe, mas há um 'l' em torta.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
“Em... há um'l'
em torta de carne."

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
O anagrama de “carne” é “equipe”.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Eu não sei o que
ele está falando.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Olha, é isso. E, Noel, desligue o telefone,
sim? Não é uma reunião social.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Tudo bem,
mantenha o cabelo penteado, vovô.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Ei, ei, uau. Tenho 29 anos, pelo amor de Deus.
Quantos anos você tem? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Dezessete.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Ei, bem...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Olha, eu sei que você não
quero ficar aqui para sempre.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
eu tenho coisas
Eu quero fazer com a minha vida.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Quando?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Você ficou vermelho.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Olá, cara.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Este vem com um básico,
uma espécie de pacote digital.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Você tem seu estilo de vida
canais ali, um pouco da Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Você tem entretenimento...
Eu não sei o que é isso.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Notícias. Todo o básico
canais de notícias.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Vindo atrás de mim assim...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Repórter: Acreditada
ser causado pela exposição...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noel: Shaun.
Sim, estou com clientes.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
É seu pai.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Ele não é meu pai,
ele é meu padrasto.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Filipe.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Eu confio que você não esqueceu
sobre amanhã.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
Não. Sua visita bimestral.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Não, não esqueci.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Talvez você pudesse
traga as flores

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
você esqueceu de trazer Bárbara
no dia das mães.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Eu ia.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
E não um buquê barato
de um pátio de garagem.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Eu não ia.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Bem, estamos ansiosos
para ver você amanhã, então.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
OK.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Você está vermelho.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Eu pensei que você disse isso
não foi uma reunião social?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
O que?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Como é que você tem permissão
falar com seu pai?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, ele não é meu pai, ok?
Ele é meu padrasto.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
E b, foi uma emergência.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
O que, como comprar
sua mãe algumas flores?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noel, não importa
o que você pode pensar, ok,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
eu não acho difícil

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
para manter meu trabalho
e minha vida social separada.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. É Liz para você.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Olá. L1z: Olá, sou eu.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Olá. Rapidamente, fez
você recebeu minha mensagem?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Sim.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Ah, então está tudo bem? Sim.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, o lugar
isso faz com todos os peixes?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Sim.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Ah, legal, bem, isso é ótimo.
Apenas me ligue mais tarde.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Adeus, Liz.
Tchau. Tchau, tchau, tchau.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz da sede.
Não há nada para entrar em pânico.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Senhor? Senhor?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Desculpe. São para minha mãe.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
"Para uma mãe maravilhosa"
ou "pow! Super mãe"?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
O primeiro. Certo.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
Oh meu Deus! Jesus!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaun! Ivone.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Como vai? Sobrevivendo.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Então, você mora por aqui?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Hum, sim, e você?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Sim, acabei de comprar
um lugar, na verdade.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
Comprado?
Eu sei, um pouco crescido, né?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Você ainda está com... Liz.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Isso é ótimo.
Que bom que alguém conseguiu.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Quanto tempo faz isso?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
Já faz três anos
semana passada, na verdade.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Você fez algo especial?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Bem, vamos sair
para uma refeição esta noite, na verdade.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Ah, algum lugar legal?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Sim.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Vamos!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Você vai me agradecer, então?
Para que?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Arrumando.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Bem, não parece tão arrumado.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Bem, eu tomei algumas cervejas
quando terminei.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Homem ao telefone: Olá, Fulci's.
Você pode esperar, por favor? Sim.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Você quer suas mensagens? O que?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Bem, sua mãe ligou
indo amanhã à noite.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
E então Liz ligou sobre os dois
de você comendo fora esta noite.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
E então sua mãe ligou de volta para ver
se eu quisesse comê-la hoje à noite.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
O que? Olá, Fulci's.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Sim, oi.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Eu sei que isso é realmente
em cima da hora e tudo mais,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
mas você poderia me fazer uma mesa
para dois hoje à noite por volta das 20h?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
Não, desculpe, acabamos de dar
a última mesa.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
Deus!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
Não era verdade sobre sua mãe.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
O que eu vou fazer?
Para onde iremos?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
O Winchester. Não seja estúpido!
Eles não fazem comida.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Há um breville lá atrás.
John vai fazer um brinde para você.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Ed, isso é sério!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Olá. Liz: Olá, sou eu.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Olá.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Então, qual é o plano?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Sim, houve um pouco de
confusão com a mesa, querido.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
O que você quer dizer?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Eles estão... eles estão cheios.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Mas eu pensei que você disse
estava tudo bem!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Sim.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Você não reservou,
foi você, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Não.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Então, qual é o plano?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
O Winchester?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne no viva-voz: Olá.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Diane, você pode
deixe-me entrar, por favor?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
não tenho certeza
este é o melhor momento, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Ah, vamos lá.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie não quer
para ver você, Shaun. Vá embora.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Basta abrir a porta!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Ela não quer
para ver você, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu vá...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Você me quer
subir a parede,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
entrou pela janela?
Porque eu vou.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Você não vai entrar.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Eu... tudo bem. Vejo você em um minuto.
Não...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Olá, sou eu de novo.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, podemos conversar sobre isso?
Você sabe, vamos sair.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
O que, para o Winchester?
Bem... você quer?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
Não, eu não quero, porra!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
OK.
Eu só pensei, você sabe...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Não é o único lugar
no mundo, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
Bem, poderíamos ir ao Shepherd's,
então, eles fazem isso lá agora.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Vou sair com David e Di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Bem, vamos todos juntos.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
O que, você sai
com meus amigos?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Desculpe, uma atriz fracassada e um idiota?
Bem, isso é duro.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Suas palavras. eu não liguei
Dianne, uma atriz fracassada.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Vamos sair, você sabe.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Vamos sair para algum lugar
e dê uma risada.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
As coisas vão ficar bem, eu prometo.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Você prometeu que iria parar
fumando quando eu fiz isso.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
O que... você prometeu que iria
volte para a academia!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Eu... você prometeu que iria
experimente beber vinho tinto

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
em vez de cerveja! Bem...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Você prometeu que viria
de férias comigo.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Fomos para a Grécia, não foi?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Nos conhecemos na Grécia.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
Em uma rave.
Simplesmente não é a mesma coisa.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Você prometeu coisas
mudaria.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
Você prometeu
você nos daria TV a cabo de graça.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Estou trabalhando nisso. OK.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Bem, posso parar de fumar.
Posso desistir quando quiser.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Olhe, veja. Não preciso deles.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Qual foi o próximo?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
Não é suficiente, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Basicamente, eu diria
suas nove vidas acabaram, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Foda-se, quatro olhos!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Por que você não sai com ela,
você a ama tanto?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
O que você quer dizer com isso?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Repórter masculino na TV: O
a devastação é realmente extensa.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
Realmente é uma bagunça total.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
eu não sei
o que ele quis dizer com isso.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Comprei isso para você.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Para uma mãe maravilhosa?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Sim.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Sim, isso é porque
Eu pensei que seria engraçado

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
por causa do que você disse por último
noite sobre mim, você sabe,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
você não quer ser
minha mãe e tal,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
e é apenas uma pequena piada.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
É algo que acabei de pensar
de, impulso do momento.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
São para sua mãe, não são?
Sim.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Suave.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Olha, se eu não fizer alguma coisa,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Eu vou acabar naquele pub,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
todas as noites,
para o resto da minha vida,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
como aqueles outros filhos da puta tristes,
bebendo até morrer,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
me perguntando o que
o inferno aconteceu.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
O que você quer dizer com
"fazer alguma coisa"?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Foda-se ela!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Você pegou sua cerveja. Você pegou seus lanches de porco.
O que mais você quer?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Oh. Seu macaco favorito?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Devo fazer Clyde?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Veja, eu sabia que você iria superá-la.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Quem diabos colocou isso?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
É aleatório.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ah, pelo amor de Deus.
John, sim, por favor, companheiro.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Você sabe o que nós
deveria fazer amanhã?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Continue bebendo. Teremos um
Bloody Mary, primeira coisa.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Dê uma mordida na cabeça do rei,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
casal na princesinha,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
vamos cambalear de volta aqui
e estrondo,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
estamos de volta ao bar para tomar uns shots.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Como é isso
por uma fatia de ouro frito?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Não. Vamos lá, cara.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Fale comigo.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Ela disse que se ela ficasse comigo,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
ela acabaria
vindo aqui, todas as noites,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
para o resto da vida, como estes tristes
velhos filhos da puta, bebendo até morrer,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
me perguntando o que
o inferno aconteceu.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Isso é duro. Estes são ricos,
personagens interessantes.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Como quem?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Quadris de cobra. Sempre rodeado de mulheres.
Ele é um bígamo.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Estrangulou sua primeira esposa
com um excluídor de rascunho.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
E ele inventou
a discoteca móvel.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
Bem, e ela, então?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Maníaco cockacida.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
Ela é uma ex-estrela pornô.
Ela fez tudo.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Dizem que ela estrelou o mundial
primeiro loop hardcore interracial.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café com leite.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Despeje você.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Sim. E o João, então?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Ele é da máfia do norte de Londres.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
É verdade, Big Al diz isso.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Sim, bem, Big Al também diz
os cães não conseguem olhar para cima.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Pense nisso. Prático com uma lâmina.
Comportamento rude.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, a esposa troféu.
Ele está conectado.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Por que você acha
há um rifle acima do bar?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Porque o pub
chamado Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Exatamente.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Veja, você não precisa de Liz
para se divertir.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Oh, Ed, não, cara.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Não. Olhe para mim.
Posso apenas dizer mais uma coisa?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Eu não vou dizer, você sabe,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
"há muito mais peixes
no mar."

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Eu não vou dizer,
"se você a ama, deixe-a ir."

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
E eu não vou bombardear você
com clichês.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Mas o que direi é isto,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
"não é o fim do mundo."

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Desculpe, estamos fechados.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Idiota.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Baixo baixo

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
linhas brancas. Linhas brancas.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Visões, sonhos de paixão
visões, sonhos de paixão

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
soprando pela minha mente
soprando pela minha mente

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
e o tempo todo
e o tempo todo

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Eu penso em você. Eu penso em você.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
High... high...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
O que há de errado,
você não tomou seu chá?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Algo alguma coisa

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
de um fenômeno, querido
de um fenômeno, querido

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
dizendo ao meu corpo para vir junto
dizendo ao meu corpo para vir junto

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
porque linhas brancas
porque linhas brancas

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
explodir, explodir

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
golpe

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
fique mais alto, querido

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
fique mais alto, querido

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
fique mais alto, garota

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
O que ele está fazendo?
Ele deveria dizer "baixo".

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
Ou "congelar".

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Que teta.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Você quer dançar?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Ei, não arranhe! Espere.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Esse foi o segundo álbum
Eu já comprei!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
São 4:00
pela porra da manhã!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
É sábado!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
Não, não é.
É domingo, porra,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
e eu tenho que ir para a porra
trabalhar em quatro malditas horas,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
porque todos os outros filhos da puta na minha
A porra do departamento está malditamente doente!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Agora você pode ver
por que estou com tanta raiva?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Porra, sim! Ei.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, olha, eu...
Você sabe, me desculpe.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Nós apenas...
Tomamos algumas bebidas.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Nós terminamos com Liz esta noite.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Apenas fale baixo, certo?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Picada.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
O que é que foi isso? Nada.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
Não, não, não, vamos, pare com isso.
Somos amigos!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Ele não é meu amigo.
Ele é um idiota!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
O que isso quer dizer?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Isso significa,
por que você não vai se foder?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Você quer viver como um animal,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
vá morar no galpão,
seu idiota!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
Ah, deixe-o em paz!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Pare de defendê-lo, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Tudo o que ele faz
é te segurar!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Ou isso torna sua vida
mais fácil ter alguém por perto

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
quem é mais perdedor do que você?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
O que isso quer dizer?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Você sabe o que eu quero dizer.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Presumo que tenha sido Liz
quem fez o despejo?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Classifique sua porra
vida fora, companheiro!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
O que há com a sua mão, cara?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
Eu fui assaltado
no caminho do trabalho para casa.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Por quem?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Não sei, alguns viciados em crack ou algo assim.
Um deles me mordeu.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Por que eles morderam você?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Não sei.
Não parei para perguntar a eles!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Agora, eu tenho
uma dor de cabeça terrível

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
e seu estúpido
o hip-hop não está ajudando.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
E a porta da frente
está aberto novamente!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
Não é hip-hop.
É eletro. Picada.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
Da próxima vez que o ver, ele está morto.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Olá, Shaun, sou eu.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Olha, eu vou estar
um pouco amarrado hoje,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
então quando você reservar a mesa, você pode
ser 8h em vez de 7h07?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Vou tentar você no trabalho.
Tchau, tchau, tchau.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Bárbara: Olá, picles.
Sou eu, mãe.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Papai disse que viu você
na cidade hoje

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
e mencionou que você pode ser
visitando amanhã,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
o que seria adorável.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Você vai trazer Elizabeth
com você desta vez?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Só que mal podemos esperar
para finalmente conhecê-la,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
e também, eu queria saber se ela
queria algo especial para o almoço.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Porque hoje em dia
muitas pessoas não comem carne.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Você quer alguma coisa
da loja?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Corneto.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, você tem algum documento?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Nelson? eu nem tenho...
Devo-lhe cerca de quinze horas.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Oh céus.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Desculpe, não tenho troco.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Eu nem tive o suficiente
na porra da loja, então...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Ah, querido.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Embora ninguém oficial
está preparado para comentar,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
grupos religiosos estão chamando
isto dia do julgamento. Há...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Pânico ligado
pelas ruas de Londres...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Como um número crescente
de relatos de...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Comentarista esportivo:
Ataques graves em...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
Pessoas,
que estão literalmente sendo...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Narrador: Comido vivo.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Os relatos das testemunhas oculares são incompletos.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Um detalhe unificador parece ser

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
que os atacantes em muitos
instâncias, parecem ser...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Morto de excitação
ter conosco aqui,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
um sensacional topo de tabela...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
Ou conexão ideológica entre
aqueles que cometem as atrocidades,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
e talvez, mais alarmante...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: Tem uma garota no jardim.
Seu comportamento.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
O que?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
No jardim está uma menina.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
As forças armadas
será chamado

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
para fornecer backup
e assistência.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Os cientistas ainda estão
tentando estabelecer

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
a causa e a natureza
do fenômeno.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Com licença.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Com licença.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Olá.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
O que você está fazendo?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
Oh meu Deus.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Ela está tão bêbada.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Quanto você já bebeu, amor?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Ah, acho que ela gosta de você.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Cale-se.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Acho que ela quer um abraço.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Ouça, estou falando sério. Eu acabei de
sair de um relacionamento.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, faça alguma coisa. Espere aí.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Edu! Dois segundos.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Caramba, olha, estou muito lisonjeado e
tudo, sério, mas eu só...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
E segure aí.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Ed, tire-a de cima de mim! Jesus!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Uau. O que há com os olhos dela?
O que há com os olhos dela?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Agora falando sério, Maria,
Estou avisando, ok.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Vou ter que fazer exercícios físicos.
Quero dizer!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
É isso. Eu vou...
Olha, vá se foder!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Eu acho que deveríamos ir
de volta para dentro.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
OK.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, o que está acontecendo?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Merda, está noivo.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
Que tal uma ambulância?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Está noivo, Ed.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Carro de bombeiros?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
É um número, Ed,
e está ocupado. OK?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
O que você quer
um carro de bombeiros, afinal?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Qualquer coisa com luzes piscando,
você sabe.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Eles ainda estão por aí?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Sim. O que você acha
devemos fazer?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Sente-se?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Existem relatos
do caos nas auto-estradas

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
enquanto milhares de pessoas tentam
fugir das cidades.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
O m1, o m3, o m4, o m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
Você acha
isso é a mesma coisa?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
E o m68 está parado.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
O escritório doméstico
emitiu um comunicado

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
pedindo às pessoas que fiquem
em suas casas

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
e aguarde mais instruções.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Garantir que todas as residências estejam seguras

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
com todas as portas e janelas firmemente
trancado e barricado. Polícia...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Maldito inferno!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Ah, pelo amor de Deus.
Oh, ele está com um braço fora!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Pegue ele!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Sim.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Repórter masculino: Mais reportagens apenas
em confirmar que em todos os casos

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
os atacantes parecem lentos
e caótico.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Vou fechar a porta da frente.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Receba informações
do escritório em casa,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
sobre a melhor maneira
para neutralizar os atacantes.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
Enquanto isso, entre em contato com estes
agressores é altamente desaconselhável.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Você viu a cabeça dele ir?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Se você for confrontado

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
e tenha a oportunidade
para escapar,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
é sugerido que você faça isso
o mais rápido possível.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Devíamos ir até lá.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
Não, não, não, não,
deveríamos ficar dentro de casa.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Vamos, podemos levá-los.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Mas o homem disse
para ficar dentro de casa.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Ah, foda-se o homem.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Olha, contanto
como eles estão lá fora

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
e estamos aqui, estamos seguros.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Autoridades sugerem que
em circunstâncias extremas,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
os atacantes podem ser parados

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
removendo a cabeça
ou destruindo o cérebro.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Vou repetir isso, removendo o
cabeça ou destruindo o cérebro.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Ei.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Mire na cabeça.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Bem, e agora? Nós vamos
tem que conseguir mais coisas.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
O que há no galpão?
Não sei. Está trancado.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Por que está bloqueado?
Sempre esteve trancado.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Bem, você sabe, nós vamos...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Ligado.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Não, não, esse é o segundo
álbum que já comprei! Não!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Agora, alguns desses
são limitados...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
O que foi isso? O que é que foi isso?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Acho que foi uma segunda-feira azul.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Cara, isso foi
uma prensagem original.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Ah, pelo amor de Deus.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Chuva roxa? Não.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Assinar os tempos?
Definitivamente não.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
A trilha sonora do Batman? Jogue fora.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
OK. Ah, apuros?
Jogue fora.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
As rosas de pedra? Não.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade? Essa é da Liz.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Sim, mas ela terminou com você. Oh.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Ah, foda-se.
Estou indo para o galpão.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Eu pensei que você disse
estava trancado.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Qual você quer?
Garota ou cara?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
O primeiro.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Repórter masculino: Em todos
casos, pessoas recebendo mordidas

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
experimentaram
dores de cabeça e náuseas,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
e desenvolveu sintomas
semelhantes aos exibidos...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Você está vermelho.
Por seus agressores.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Se você conhece alguém
que foi mordido,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
é absolutamente essencial

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
que você isole
eles imediatamente.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
O público está sendo fortemente
aconselho a não se aproximar de ninguém...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Pete?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Pete?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Por que não subimos?
Ah, não, não suba aí.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Por que não? Porque um, ele
pode ser um deles.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
E b,
ele ainda pode estar irritado.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Pete?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Talvez ele tenha ido trabalhar.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Por que ele não dirigiu?
Suas chaves ainda estão aqui.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Bem, talvez ele tenha conseguido uma carona.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Ele disse que não estava
me sentindo muito bem.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Pete?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Idiota!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Ele não está. Ele não está.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Você tem um cigarro?
Não, eu desisti.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Desde quando? Desde...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Vamos, querido.
Ah, ela está noiva.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
Isso foi rápido.
Ed, isso é sério!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Liz! Bárbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Mãe! Oi. Eu ia ligar para você.
Você está bem?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Sim. Sim, bem, você tem certeza?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Alguns homens tentaram
para dentro de casa.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Bem, eles ainda estão lá?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Eu não tenho certeza.
Fechamos as cortinas.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Bem, você tentou a polícia?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Bem, eu pensei sobre isso.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Bem, você está bem?
Eles machucaram você?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
Não, estou bem, estou bem.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Mãe? Bem, eles
eram um pouco mordazes.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mãe, você foi mordido?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
Não, mas Philip sim.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Oh, tudo bem.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
Ela foi mordida?
Não, Philip tem.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Oh, tudo bem. Ouça, mãe, o que
em que estado ele está?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Ah, ele está bem.
Um pouco indisposto.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Eu vejo. Qual é o problema?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Talvez tenhamos que matar meu padrasto.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Ouça, mãe, fique quieta, ok?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Você não está seguro lá.
Estamos chegando.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Não quero causar confusão.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
Nós estamos chegando
para te pegar, Bárbara!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Então, qual é o plano?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Certo.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Pegamos o carro do Pete,
vamos até a casa da mamãe.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Nós entramos.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Nós cuidamos de Philip.
Sinto muito, Filipe.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Então pegamos a mãe.
Vamos até a casa de Liz.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Esconda-se, tome uma xícara de chá.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
E espere por tudo isso
para explodir.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Por que temos que ir para a casa da Liz?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Porque nós fazemos.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Ela terminou com você!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
eu tenho que saber
se ela está bem.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Por que? Porque eu a amo!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Tudo bem, gay.
Mas não vou ficar lá.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Por que não?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Se nos escondermos, eu quero estar
algum lugar familiar.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
eu quero saber
onde estão as saídas,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
e eu quero poder fumar.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
OK.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Pegue o carro de Pete,
vá até a casa da mamãe. Entre.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Lidar com Filipe. Desculpe, Filipe.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Pegue a mãe, vá até a casa da Liz, escolha
levante-a, traga-a de volta aqui,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
tome uma xícara de chá e espere
para que tudo isso acabe.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfeito.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
Não, não, não, não, não, espere,
não podemos trazê-los de volta aqui.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Por que não? Bem, não é
exatamente seguro, não é?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Sim. Veja o estado disso.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Onde está seguro? Onde está familiar?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Onde posso fumar?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Pegue o carro, vá para a casa da mamãe.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Mate Phil. Desculpe.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Pegue Liz, vá para o Winchester,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
tome uma boa cerveja gelada e espere
para que tudo isso acabe.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Como é isso
por uma fatia de ouro frito?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Sim, garoto!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
Para recapitular, é vital que
vocês ficam em suas casas.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Não faça nenhuma tentativa
para alcançar entes queridos

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
e evite todo contato físico
com os agressores.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Você acredita em tudo
você ouve na TV?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Sim, posso ver se, posso ver.
Está lá fora.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Algum zumbi por aí?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Não diga isso. O que?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
Que. O que?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
Que. A palavra z. Não diga isso.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Por que não?
Porque é ridículo.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Tudo bem.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Mas há algum por aí?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Não consigo ver nenhum. Talvez seja
não é tão ruim assim.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
Ah, não, aí estão eles.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Ok, vamos fazer isso, sim?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Sim? Sim? Sim? Sim?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Sim? Tenho que fazer um xixi primeiro.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Posso dirigir?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
O que? eu sempre quis
para dirigir o carro de Pete.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Talvez eu não tenha outra chance.
OK.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Ah, Deus. Desculpe, Pete. Ouça, nós estamos
vou pegar seu carro emprestado, ok?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Nós vamos trazê-lo de volta. E se você estiver
me sentindo melhor depois estamos...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Nós estamos indo para o bar.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Então, você é mais que bem-vindo para

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
junte-se a nós.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete ficaria tão chateado se ele
sabia que eu estava dirigindo o carro dele, né?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Eu não acho.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, que
fecho centralizado do botão?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Arme-se!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Se perder!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Dirigir.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Mulher no rádio:
A igreja da Inglaterra

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
agora se juntou a outros
grupos religiosos extremistas

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
ao proclamar o fenômeno,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
um sinal de um apocalipse que se aproxima...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Papai.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Embora Downing Street esteja recusando
ser arrastado para um debate religioso.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Mais uma vez, os órgãos dos recentemente
falecido está voltando à vida

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
e atacando os vivos.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Não há indicação de...
Vamos colocar outra coisa.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete cas ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re pés ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
o que você está fazendo? O que?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Edu, cuidado!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Acho que atingimos alguma coisa.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
Ou alguém.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
Você está bem?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Vamos, vamos embora.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Olá?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Ele vai morrer de qualquer maneira.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, esse não é o ponto.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Ah, graças a Deus por isso.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Ah, olá.
Quem é um menino bonito, então?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Você não me contou
Bárbara teve um ataque.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Ah, eu sempre quis
dirigir um desses.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Sim, bem, é do Philip, ok?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
E ele não vai deixar
alguém perto dele.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Honestamente, coloquei meio Marte
barra no porta-luvas uma vez,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
e ele me perseguiu pelo
jardim com um pouco de madeira.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Porra, é lindo.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Ok, bem, parece bonito
claro, devemos ir.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Por que não fico aqui?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
O que, o que, o que, o que, o que?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
Você sabe,
apenas cuide do carro.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Se houver algum
problemas, vou buzinar três vezes.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
OK.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Não se esqueça de matar Philip!
O que?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Olá, picles. Olá, mãe.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Oh, você está vermelho. Sim.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Olha, mãe, está tudo bem?
Você está bem?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Sim, estou bem. Onde está Filipe?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Papai está na sala.
Ele não é meu pai.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Ah, Shaun, sério.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Desculpe. Mãe, olha,
Eu estou lá fora.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
Nós vamos levar você
algum lugar seguro.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Mas temos que esperar
para o médico.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mãe, eu não acho
o médico virá.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Eu não acho que Philip vai
quero sair de casa, querido.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mãe, Philip não é...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Coloque a chaleira no fogo,
e eu cuidarei de Philip.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
OK. Ok, então.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Está com fome?
Sim. Não, na verdade não!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Vou fazer alguns sanduíches. OK.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Sem brigas, vocês dois.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Homem na TV: Você pode perguntar
"onde está nosso deus?"

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Mas em toda a terra,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
homens e mulheres de integridade ascendem
para enfrentar o inimigo invisível.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
Eles não serão covardes, eles serão
seja corajoso diante do perigo.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Sinto muito, Filipe.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Esse en err re tree ne ses asses
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
o que você fez agora?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Nada.
O que você tem aí?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Flores, espero.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
Não, é... taco de críquete.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Ah, é isso
para a confusão, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
Não. Sim.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Há uma caixa
dos seus brinquedos lá em cima.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
eu ia dar
eles para a confusão.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Eu peguei todos eles
até a ponta, Bárbara.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Ah, o que? Shaun quer
para nos levar a algum lugar.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Não seja bobo.
Eu não vou a lugar nenhum.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Bem, talvez você
deveria ficar aqui.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Você sabe, espere pelo médico,
e eu levo a mamãe.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Mas você disse
o médico não estava vindo.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Você não ligou
o médico, não é?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Bem, pensei que deveríamos estar
do lado seguro.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Estou bem, Bárbara.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Coloquei em uma torneira fria.
Eu realmente acho...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Demos nossos golpes quando
foi para a ilha de Wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Mas, Philip... é muito
de absurdo exagerado.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Muitos loucos por drogas correndo soltos.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Ainda assim, eu deveria afastar minha mãe,
você sabe,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
só porque,
caso eles voltem.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Eu não vou a lugar nenhum
sem Filipe.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mãe, olha, que tal aquele chá?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Mãe? Quanto
você ama Filipe?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Dois açúcares, não é?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
eu não tomei açúcar
no meu chá desde 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Ah, sim.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Você vai me cortar
um pouco de pão, amor?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mãe, olha, quanto
você ama Filipe?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Oh, Shaun, precisamos
passar por tudo isso de novo?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mãe, olhe, o que você diria

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
se eu te contasse
que ao longo dos anos

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip tem estado bastante
cruel comigo?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Bem, você nem sempre foi o
pessoa mais fácil de conviver.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mãe, ele me perseguiu pelo
jardim com um pouco de madeira!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Bem, você ligou para ele
um você sabe o quê.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Ah, o que, ele te contou isso?
Sim, ele fez.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Filho da puta. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Desculpe, mãe, mãe.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Olha, mãe, você sabia disso
várias vezes ele me tocou?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Isso não era verdade. Inventei,
não deveria ter feito, desculpe.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mãe, você não
entendi, ok...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Não, é você
isso não entende.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip é meu marido e tem
esteve nos últimos 17 anos.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
Eu sei que você não
sempre visto olho no olho,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
mas eu pelo menos esperaria
você respeite meus sentimentos.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Você deve ser mais adulto
sobre essas coisas.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Sim, vamos lá, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Chega um momento em que
você só precisa ser um homem.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
Eu estou te dizendo,
é uma confusão por nada.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Olá, Eduardo. Olá, Bárbara.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Bárbara: Nossa, como você cresceu.
Sim, é melhor você acreditar.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
O que aconteceu? Por que ele está vindo?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Não foi tão fácil assim.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Pelo amor de Deus. Então, estamos
seguindo você, estamos”?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
Não, provavelmente é melhor
se nós... onde está o carro?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Eu fiz uma brincadeira.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Você estava estacionado!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Sim.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Acho que teremos que
pegue o jag.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Filipe... ha

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
cuidado!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Filipe: Cristo!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Jesus!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Philip, me dê as chaves do carro!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Você não está dirigindo aquele carro.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Filipe! Dê-me as chaves do carro!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, leve a mãe para o carro.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Estou cuidando disso.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: Vamos.
Não, não se preocupe comigo.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Preocupe-se com sua mãe.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, talvez eu deva dirigir.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Cara, ajustei o assento agora.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Tudo bem, bem, apenas,
você sabe, tenha cuidado!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Você pode por favor
diminuir esse barulho?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Você está bem, querido?
Você gostaria de outro lenço?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Eu ficaria bem, se não fosse
por aquela maldita raquete!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
É um pouco alto.
Desculpe, Bárbara.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Você percebe que isso é
uma zona de 20 milhas por hora.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
Oh sim.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Aqui.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Ok, mãe, isso não vai
espere um segundo, certo?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Philip, você ainda tem
a criança trava?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
Segurança em primeiro lugar, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Você não pode...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Ei, cara, cuidado com o couro.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Ouça, ok, continue andando.
Se houver algum problema...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Sim, sim, eu farei as buzinas.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne no viva-voz: Alô?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Olá?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Pessoal, podem me deixar entrar, por favor?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
O que você está fazendo?
Eu vim buscar você.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Desculpe, o que você está fazendo?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Eu vim para te levar
algum lugar seguro.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Estávamos perfeitamente seguros
antes de você chegar.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Você não sabe disso.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Bem, havia dois deles
lá fora há um minuto.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Quantos existem agora?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
Eu” muito.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Olha, acredite em mim, só leva um
deles saber que você está aqui.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Escute, eu tentei ligar, eu realmente
fiz, mas não consegui passar.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Eu tive que bolar um plano.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Ah, você fez um plano.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Olha, eu não me importo com o que
a televisão diz, tudo bem,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
temos que sair daqui.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Se não o fizermos, eles virão aqui
e eles vão nos despedaçar.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
E isso realmente vai
agravar as coisas para todos nós.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... olha, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
isso não é sobre você
e eu, tudo bem?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Trata-se de sobrevivência.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Precisamos estar em algum lugar mais
seguro, em algum lugar no chão,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
algum lugar onde possamos permanecer vivos.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Estamos com você, Shaun. O que?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Estamos com você.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Eu não vou lá.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Caramba! eu não quero
ser despedaçado,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
e tenho certeza que se você realmente pensa
sobre isso, nem você.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
eu não vou
se Liz não for.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Claro que ela vai.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Bem, eu não vou ficar aqui
sozinho.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Você está indo,
não é, Elizabete?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Lizzie? Liz?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Tudo bem, flash,
o que você tem em mente?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Ótimo, ok,
Eu tenho um carro lá fora,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
mas vai ser
um pouco apertado agora.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
Então, alguém tem transporte?
Sim, sim.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Ótimo. Onde? Oh não. Bem,
Eu passei no meu teste.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Davi?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Eu não vejo sentido
de possuir um carro em Londres.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Olha, ok, seja direto
objetos juntos, certo?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Se você for encurralado, bata neles
na cabeça, isso parece funcionar.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Fiquem juntos,
fique atento e siga-me.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Então, o que...
Qual é o plano, então?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Vamos para o Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
OK? Vamos.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Vamos. Onde está o carro?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
E aí, manos?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Ok, desculpas pelo aperto
condições, pessoal, ok?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Di, fica no colo do David?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
OK.
Philip, aguente firme, ok?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, chegue lá rápido, sim? Sim.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
E, mãe, esta é Liz. Liz, mãe.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Olá. Olá.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Ed. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Eu sei. Edu, tenha cuidado.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Seu pai está bem?
Ele não é meu pai.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Ele está sangrando. Sim, eu sei.
Edu, tome cuidado!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Pensei que você queria
chegar lá rápido?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Eu só quero chegar lá
inteira, ok?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
E por que estamos indo por esse caminho?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Calma, é um atalho.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Mas essa estrada segue em frente
para o Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae veja ss tees a es veja le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss seer free es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferrites

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
olha, eu sei. Liz, por favor!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Eu ainda não sei
entender

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
por que estamos indo
para o Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Porque é um pub,
é seguro, é seguro.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Eles nos conhecem lá.
O que o torna tão seguro?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Porque tem portas grandes e pesadas e
fechaduras. Você esteve em um bloqueio.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Vários. E há um
rifle acima da barra.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Eu acho que isso está desativado.
Certamente.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Não é. Estou lhe contando. João
conectado. Big Al diz isso.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Sim, bem, Big Al também diz
os cães não conseguem olhar para cima!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Eles não podem. Eles não podem?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Não, eles não podem!
Claro que podem!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Tem certeza? Eu... sim, olha, o
pub é o lugar certo para ir.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
OK? Tudo
vai ficar bem, eu prometo.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shaun?
Eu desliguei, certo?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
Não é fácil. O que?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Ser pai não é fácil.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
O que?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Você tinha 12 anos quando te conheci.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Você já cresceu muito.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Eu só queria que você fosse forte

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
e não desistir
porque você perdeu seu pai.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Filipe, você não
tenho que explicar.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
Não, eu quero.
Eu sempre amei você, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Eu sempre pensei que você tinha
está em você fazer bem.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
E você só precisa de motivação.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Alguém para admirar e...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Eu pensei que poderia ser eu.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Você poderia apenas tomar cuidado
da sua mãe?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Aí está um bom menino.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, você pode encostar?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, por favor, encoste. Para quê?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Ed, apenas encoste! Tudo bem.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Uau, mamãe!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Cristo! Que diabos
você acha que está fazendo?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Relaxar. Todos estão bem.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Pare de me dizer para relaxar!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
E não, para sua informação,
nem todo mundo está bem.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Bárbara: O que há de errado?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mãe, é o Philip, ele se foi.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Para onde ele foi?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mãe, ele está morto.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
Não, ele não é.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Sair! Sair!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
Ah, Jesus! Porra, porra.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Não vai abrir! Não vai abrir!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Ed, pegue as travas para crianças!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Vamos, rápido, vamos.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere facilita se mares ees cras lae tie
et terra, ee ae ee a rl define aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Ed!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
E agora?
Temos que continuar andando.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Como tiramos Philip do carro?
Shaun: Não temos tempo.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: E quanto
os objetos contundentes?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Você quer obtê-los?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, não podemos simplesmente deixar seu pai!
Ele não é meu pai!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Oh, Shaun... mãe, ele era,
mas ele não é mais!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Eu realmente acho que poderíamos... não,
me escute, mãe, ouça.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Isso não é mesmo
seu marido aí.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
OK? Eu sei que se parece com ele,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
mas não há nada do homem que você
amei naquele carro agora, nada!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Vamos, vamos?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Você não está falando sério
sugerindo que caminhemos!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Está todo mundo bem aí atrás?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Ah, sim, estamos tendo
uma baleia de cada vez.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Talvez todos nós devêssemos segurar
mãos, como um crocodilo?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Você tem alguma ideia
para onde estamos realmente indo?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
Davi, vamos lá. Desculpe.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Você, entretanto?
Sim, totalmente, totalmente.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Bem, estamos perto?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Estamos bem perto.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Sua mãe vai ficar bem?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Sim, espero que sim.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Você conseguiu entrar
contato com seus pais?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Eles estão em Antígua. Você
acha que isso está acontecendo aí?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Espero que não.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Ouça, Liz, sobre ontem à noite. Você sabe,
Eu sei que muitas coisas foram ditas, mas...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, você disse
isso não era sobre você e eu.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
Não, não, não é, mas eu só...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Você disse que era uma questão de sobrevivência.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Sim, é,
mas o que estou dizendo é...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Você não está fazendo tudo isso apenas
para provar alguma coisa, não é?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
Não, claro que não.
Eu só acho...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Porque eu quis dizer tudo que eu disse
ontem à noite. Nada mudou.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Talvez este não seja o melhor momento
para falar sobre isso.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Ok... ah, meu Deus!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Ivone. Como tá indo?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Sobrevivendo. Olá, Liz.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Muito tempo sem ver.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Olá, Yvone.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Este é meu namorado, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Meus amigos Mark, Maggie,
minha mãe e meu primo Tom.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
Este é Shaun
e sua namorada Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
Eles se separaram, na verdade.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Oh sério?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Sim.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
Isso é uma pena.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Bem, devíamos fugir.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Você tem
algum lugar que você está indo?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Sim, estamos indo
para o Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
O bar?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Sim. Certo, bem. Boa sorte!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Olá, olá!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Olá. Olá.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Oi. Oi.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Olá. Olá.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Tudo bem. Tudo bem.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Veja, o que eu disse? O
Winchester está logo ali.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Sobre onde? Lá.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Logo ali,
sobre as 20 cercas do jardim?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
Qual é o problema, David,
nunca pegou um atalho antes?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, tenho certeza que Jill e Derek
moro por aqui.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Agora, o Winchester é apenas
por cima daquela cerca, certo?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Então, todos fiquem
onde eles estão. Eu vou...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Espere, estamos todos aqui?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Um, dois, três,
quatro, cinco. Sim.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Somos seis. Oh.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Mãe!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
Estou chegando!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Mamãe, mamãe! Mãe, você está bem?
Você está bem?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Eu não acho que Jill e Derek
moro aqui.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shaun?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
Você está bem?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
O que você está fazendo?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Diane: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Sim!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
Não, isso é lixo.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
Sim!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Sinta-se à vontade para intervir a qualquer momento!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Você fez tudo bem.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
eu não queria
para restringir seu estilo.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Por que? Sinto muito por isso.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Certo.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Ok, todos fiquem
onde eles estão.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
vou verificar
se a costa estiver limpa.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
Está claro? Não.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Quantos? Muitos.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Oh, bem, isso é ótimo.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
Há uma feira
alguns deles, sim.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Espero que Shaun tenha outro
esquema genial na manga?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Isto dificilmente é
construtivo, Davi!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
Não, Lizzie,
isso é uma perda de tempo.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta facilidade te sr es a ee te te
ee eu rr ser me rer remapear a te tet tst atrevimento

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
sim, por que você não fez isso? Porque...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Porque... porque,
por causa do capitão uau!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Você vai parar com isso!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Sim, não vamos conseguir
em qualquer lugar gemendo.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Certo, vamos todos agitar.
Fique bonito e ágil. Ou não.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Agora, dê uma outra olhada na maneira como ele se move.
Lembre-se, muito mole.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Quase como sonambulismo.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Olhe para o rosto, está vazio
com um toque de tristeza.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Como um bêbado que perdeu uma aposta.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Ok, vamos tentar, certo? Liz.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Legal, bom trabalho vocal. OK.
Bárbara, isso é excelente.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Desculpe, querido, eu estava a quilômetros de distância.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Droga.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Vamos!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
OK. É triste, triste,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
você está morto,
e você odeia isso. Ir.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Muito melhor. Ed.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Farei isso à noite.
Esta é a noite!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
O que é aquilo? E o seu?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Quem morreu e fez você
maldito rei dos zumbis?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Não.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Sim, isso é muito bom.
Ok, certo.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Vamos todos tentar juntos,
vamos?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Um dois três.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Vá, vá, vá, vá.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Merda. Contorne-me,
me contorne.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
John? João, Bernie,
você está aí?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
É Shaun e Ed.
Nós entramos o tempo todo.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Eles podem ouvir você.
Nós fazemos o teste.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Eles sabem.
Fique no personagem, idiota!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Eu não consigo vê-los.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, temos que entrar.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Quebre a janela. Não seja estúpido,
ficaremos totalmente expostos!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Estamos totalmente expostos.
Quebre a janela!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
Existe outra maneira de entrar?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Bem, sim, há...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Dois segundos.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Ei, macarrão.
Você está bem, companheiro?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Sim, cara, não posso falar agora.
Você já conseguiu alguma coisa?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Eu não tenho nada. Realmente?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
Não, estou certo
no meio de alguma coisa.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Um pouco mentalista, não é?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Sim, é estranho, não é?
Petróleo, o que você está fazendo?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
O que estou fazendo? O que você é
fazendo, seu idiota estúpido?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Vá se foder. Vá se foder!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
Vá se foder!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... passei uma vida inteira...
Olhe para mim.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Eu passei minha vida inteira
arriscando meu pescoço por você,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
e tudo que você faz
é foder as coisas!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Foda-se as coisas
e me faça parecer estúpido!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Bem, eu não vou deixar você
faça mais isso. Hoje não.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Shaun...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Ligado.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Você estava dizendo
sobre outra maneira de entrar?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Sim, há um...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
O que você está fazendo?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
Não!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Entre!
Não, eles nos seguirão!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
O que? Eles nos seguirão.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Apenas continue agindo, eu estou
vou ter que fazer alguma coisa.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
O que você quer dizer com
"fazer alguma coisa"?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Olá, olá,
aqui, aqui!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Vamos, vamos, é isso, sim, vamos
vamos, vamos, é isso, aqui!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Ei, ei, ei, ei, aqui!
Sim, vamos lá!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Ah, besteira. Ok, espere até
Eu fui, então entre!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Foi para onde? Foi para onde?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Não vou demorar, prometo.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Vamos, você
Filhos da puta com cara pálida, vamos lá!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Me siga. Vamos, vamos!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Vamos, por aqui,
por aqui, é isso, vamos lá!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Vamos. Por aqui, siga-me.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Vamos, siga-me. Vamos!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Venha e pegue!
É um buffet corrido!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Tudo que você pode comer!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Vamos entrar então?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Vamos, Bárbara. Deixe isso.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Acho que são para mim.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Ele se foi
uns bons 20 minutos.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Dezessete.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
De qualquer forma, precisamos pensar
bloqueando esta janela aqui.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Estamos totalmente expostos.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Como Shaun voltará?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Tenho certeza que ele vai bater.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Ah, pelo amor de Deus,
vamos acender algumas luzes aqui.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
Davi, espere!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
A energia está desligada.
Isso é uma coisa boa.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Não queremos anunciar nossos
paradeiro mais do que já temos.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
Não, claro que não.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Temos, Davi?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
Não, claro que não, Lizzie.
Estou apenas sendo proativo.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Não há luzes, não há energia.
Onde estão os proprietários?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
E tem aquele maldito
grande buraco na janela.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Você fez isso, seu idiota!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Alguém tinha que fazer alguma coisa!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
eu não sei
se você notou lá atrás,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
mas estávamos em uma situação difícil.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Alguém tem que assumir o controle
da situação,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
e se nenhum de vocês estiver preparado
aceitar essa responsabilidade

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
então talvez eu devesse.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Shaun vai demorar muito?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Ele estará de volta em breve.
Como você pode saber disso?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
eu não acho
ele nos deixaria, idiota.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Ele não iria? Lizzie, como pode
você colocou sua fé em um homem

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
você foi espetacularmente descartado
por não ser confiável?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Um homem cuja ideia
de uma casa noturna romântica

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
e uma fortaleza impenetrável
são a mesma coisa.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
Isto é um pub! Estamos em um pub!
O que vamos fazer?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Eu poderia dar uma volta.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Olha, vamos ficar quietos
e espere por Shaun.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Podemos barricar a janela
quando ele voltar.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
E então? Quanto tempo?
Dias? Semanas? Um mês?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
E a comida?
O que vamos comer?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Brindes! Sim, há
um breville nos fundos.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Ah, ótimo, então!
Salvo por petiscos!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Deve ser por isso que Shaun nos levou
aqui antes que ele fosse embora.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Ele está voltando!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Por que? Porque ele prometeu?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
E mesmo se ele fizer isso, você acha
seu plano mestre vai se estender

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
para qualquer coisa além de sentar
e comendo amendoim no escuro?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
O que, ele vai entrar

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
e de repente tudo está
vai ficar bem?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Não sei, Davi!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
eu não sei mais
do que você.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Mas o que eu sei é
que estamos aqui agora

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
e temos que fazer
o melhor disso!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, traga-me uma vodca dupla.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Você está certo.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Acho que vou ter
uma bebida também, na verdade.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Quer uma bebida, Bárbara?
Olá.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Certo, ótimo, foda-se. Isso é o que
faremos, é isso que faremos.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Todos faremos uma festa.
Que tal isso?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Todos nós ficamos completamente arrasados.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Oh, olhe, nós temos nossos petiscos.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Temos nossos mini cheddars...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
Davi! Temos galhos.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Oh, olhe, torrões de porco.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Salmoura.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Olá, mãe. Você está bem?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Todos bem? Sim.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Algum sinal de John e Bernie?
Nós não os vimos.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Verifique lá em cima?
Acho que está trancado.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Qual é a situação do telefone?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Morto. O mesmo que o poder.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
OK.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Que bom que você se juntou a nós.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Sim, bem,
Eu prometi, não foi?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Como você os perdeu?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Eu apenas lhes dei o deslize. Não foi
difícil. Eles não são tudo isso.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Bem, como você entrou?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Há uma porta nos fundos, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Eu tentei te contar antes de você
foi e quebrou a janela.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Bem, não fui eu
quem estava estragando nosso disfarce

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
tendo uma briga
com meu namorado.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Ele não é meu namorado.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Pode estar um pouco quente,
o refrigerador está desligado.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Obrigado, querido.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Então, qual é o plano?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Alguém gostaria de um amendoim?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Por que você não faz o seu Clyde?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Ah, vamos... alguém viu
em todos os sentidos, mas solto?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed faz o mais incrível
impressão do orangotango.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Não, não é.
Isso é. Vamos. Faça isso.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
Não, não. Mas é brilhante.
Vamos, apenas faça.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Faça isso, vai funcionar.
Vamos, apenas faça.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Você construiu demais,
Eu me sinto desconfortável.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Não, você não. Apenas faça.
Ah, vamos lá, faça isso.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Ver. Todo mundo quer ver.
Nós poderíamos rir.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Faça, faça, faça, faça.
Vamos, faça isso.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Não sou um macaco performático.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
A energia está ligada. É
não, eu tentei antes.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
Não, mas as luzes da rua acenderam.
Isso significa que a grade não está fora.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
São os fusíveis. Vou apenas virá-los
de volta, podemos assistir televisão.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: E as luzes?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Sim, não queremos anunciar nossos
paradeiro mais do que já temos.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
As luzes funcionam
em um circuito separado,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Eu vou apenas virar
os disjuntores da rede.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
É muito simples, David.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
É isso? Liz: É isso!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, você tem uma libra?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Sim.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Nunca está nada ligado, não é?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
O que?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Eu acho que poderíamos ter
um pouco de problema.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
O que você quer dizer?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Eles me seguiram.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Eu pensei que você disse
você escapou deles.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Bem, nós apenas teremos que ser
extra silencioso, então, não é?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
O que?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Ed, não! Ed, não!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Desligue isso!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Merda!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
De onde diabos ele veio?
Não sei.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Quem diabos colocou isso?
É aleatório.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
Pelo amor de Deus!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
OK, Dianne, leve a mãe para algum lugar seguro.
David, mate a rainha.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
O que? A jukebox!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, Ed, peguem alguma arma.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: E o rifle?
Não é real!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Coquetéis? O que você quer dizer?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
Os espíritos flamejantes. Drambuie, Sambuca,
Conhaque. Pegue um pano. Acenda.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Mas todo o lugar pode subir.
O que então?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
Que tal piscina?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Ok, João,
é hora do bar!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Não consigo encontrar os interruptores!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Bem, então pegue os fusíveis!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Por que a rainha ainda está ativa?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
Temos uma situação!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
Eu sei!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Foda-se isso. Edu!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Dois segundos.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Petróleo

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
Não!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
Sim! Sim! Na cabeça!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Por que você não
basta atirar nele, cara?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, pela última vez, é...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Eu sabia disso!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
O que eu te disse?
Big Al estava certo.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Ok,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
mas os cães podem olhar para cima.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Ok, alguém já disparou uma arma antes?
Oh sim.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
Além de David e Ed?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Desculpe, qual foi a experiência de Ed?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Eu acho que você deveria fazer isso.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Acho que todos deveríamos fazer isso.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Como podem cinco pessoas
operar uma arma?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Nenhum de nós tem experiência real, ok?
Agora, só temos...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Vinte e nove.
Vinte e nove balas.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Chame-os de "conchas".
Só temos 29 cartuchos,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
nós realmente precisamos trabalhar
juntos nisso.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Eu preciso de alguém
para me ajudar a recarregar,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
todos os outros para olharem para fora.
Eu vou atirar.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Como Bertrand Russell disse uma vez:

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
"a única coisa que vai
redimir a humanidade é a cooperação.”

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Acho que todos podemos apreciar
a relevância disso agora.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Isso foi nas costas
de um tapete de cerveja?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Sim, foi
Guinness extra frio.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Eles definitivamente querem entrar.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Tire a mãe do caminho.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, Diane, vamos embora.
Ed, me dê algumas conchas.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Bárbara? Ah, olá.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Você gostaria de vir comigo?
Isso seria adorável.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
É um prazer conhecê-lo, finalmente.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun sempre
falando sobre você.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Realmente? Sim.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Bárbara?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
Você está bem?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Eu tenho algo para você.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
O pai de Shaun me deu isso.
O verdadeiro pai de Shaun, quero dizer.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Eu gostaria que você ficasse com ele.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Bárbara, Shaun e eu temos...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Parece certo.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Eu não queria dizer nada.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Eu pensei que Shaun
ficaria preocupado.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Liz? Davi: Lá vêm eles!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Fique atrás de mim! Fique atrás de mim!
Tem um!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Desculpe, estamos fechados!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Experimente o botão de segurança. Sim,
isso aconteceu comigo no palco.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Arme-se!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Lá! Sobre onde?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Ali de novo.
Quinze para as doze.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
O que?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11h45. Mantenha a simplicidade!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
Canto superior esquerdo.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Recarregar. Estou nisso!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Boa tentativa.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
OK, David, Diane,
vamos bloquear esta janela!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, espere um segundo.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: O que é isso? O que está errado?
Liz: Shaun, sinto muito.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mãe, o que há de errado?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mãe, eu não entendo.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
O homem de pijama...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
Eu não queria dizer nada,
Achei que você ficaria chateado.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
Não, você deveria ter dito.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Espere um segundo. O que?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
O que está acontecendo?
E aí? O que está errado?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
O que diabos está acontecendo?
Bárbara está machucada!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Mãe. Espere um minuto.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Jesus. Dianne: Eu conheço primeiros socorros.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Apenas espere. Mãe?
Mãe? Ela é...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Shaun...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Apenas espere, mãe,
você vai ficar bem.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Eu nunca te agradeci. Para que?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Para estes. "Para uma mãe maravilhosa."

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
Tem sido engraçado
tipo de dia, não é?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Ah, não, não, não, não, não. Vamos, mãe,
vamos, mãe, pare com isso, pare com isso, pare com isso.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Não, mãe. Por favor, não vá.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
O que você está fazendo?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Temos que lidar com ela.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Caramba!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
Pelo amor de Deus!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Ela vai voltar!
Ela não foi a lugar nenhum.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Bem, ela vai mudar.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Ela é minha mãe.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Ela é um zumbi. Não diga isso!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Afaste-se.
Vou contar até três.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
Um dois três!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Não aponte essa arma para minha mãe!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, acalme-se!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Não aponte essa arma para Bárbara!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Ed, não exacerbe as coisas!
O que isso significa?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
Isso não é exatamente justo!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Aqui. Obrigado.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: Está tudo bem.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Por favor, podemos simplesmente parar
e pensar sobre isso?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Diga a ele para abaixar a arma!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Olha, Lizzie, ela vai mudar.
Você sabe que estou certo.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
E quando ela fizer isso, ela virá
de volta e ela matará todos nós.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Isso é o que seu ex
não consigo perceber.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Isso é o que
é sobre, não é?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
É só... ele só...
Ele não gosta de Mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
ele sempre me odiou e agora
ele quer atirar na minha mãe!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Ela não é...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Você nunca pensou que eu merecia
ela, que eu era bom o suficiente.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
O que você está falando?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Ah, vamos lá, todos nós sabemos
você está apaixonado por Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
Isso não é verdade!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
É sim! Isso não é verdade.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Diane: Sim, é. O que?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Eu sei que você só saiu comigo
na faculdade para se aproximar de Liz.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
E quando ela te bateu de volta,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
eu estava lá
para pegar as peças.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Eu cheguei a um acordo com
isso, idiota, por que você não pode?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, eu quero que você saiba
que meus sentimentos por você

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
sempre foram essencialmente...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
Davi, por favor! Existem ligeiramente
assuntos mais urgentes em questão aqui!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Como o fato de que "daffs"
está apontando uma arma para minha mãe!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Pelo amor de Cristo,
ela não está morta!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Ela terminou! Para um herói,
você é muito hipócrita!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Você é o único
isso deixou de ser

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
um revisor oficial de contas
para Charlton Heston!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Eu não sou um revisor oficial de contas!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Bem, você parece um!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Sim! Sou palestrante!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Você é um idiota! Sim!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Ela não é mais sua mãe! Em um
minuto ela será apenas mais um zumbi!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Não diga isso.
Não estamos usando a palavra z.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Por favor, podemos apenas
acalme-se, porra?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Agora, eu posso ver
o que David está tentando dizer...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Obrigado, Lizzie.
Mesmo que ele esteja sendo um idiota!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Sim.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
E, Shaun, Shaun, olhe para mim.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Eu não posso começar a imaginar
quão difícil isso deve ser para você,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
mas não podemos pagar
desmoronar.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, querido, eu sei
você não quer ouvir isso.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Você faz isso.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Sinto muito, mãe.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Faça isso!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Bem, acho que estamos todos de acordo,

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
você fez a coisa certa aí.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
Davi, não!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
Davi.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Certo, estou indo embora.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
O que? Eu não vou ficar aqui.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, não, é suicídio.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Eu acho que você deveria ir.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Vamos. Podemos correr,
podemos nos defender.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
O que você quer dizer com "nós?"

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
O que você quer dizer com
"o que quero dizer com 'nós"?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Abrir essa porta agora seria um
coisa muito, muito boba de se fazer.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Então, você vai ficar
aqui com ele?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Olha, Shaun... depois de tudo
ele nos meteu!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Você me deixou terminar!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun não te perguntou
para vir aqui.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Você veio pelo mesmo
razão pela qual eu fiz,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
porque você não sabia
o que mais fazer.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Afaste-se daquela porta
neste instante!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Mas... Davi!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Sinto muito, Diane.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Talvez eu não seja o único
você deveria estar se desculpando.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Shaun...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
Davi! Não!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
Não, não, não, não!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
Davi!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
Não, não!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
Davi!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
Davi!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Diane, não! Diane, não!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Estou indo, Davi!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
Davi! Davi!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Oh céus.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Coquetéis? Faça isso.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Fique para trás!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, segure-os!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Cabeças!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Edu! Se apresse!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, olha quem é.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Foda-se!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Edu!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaun! Edu!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Não geme para mim,
seu idiota!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Eu não posso segurá-los!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
Não!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Eu disse, deixe-o em paz!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Edu! Edu!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, barra!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Edu!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Edu!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Edu!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
O que?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Jogue-nos um pano, sim?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Onde estão as conchas?
Eles estão no bar.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
Ah, porra!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Foda-se!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
O que vamos fazer?
Para onde iremos?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
A adega!
Talvez possamos sair.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Há uma escotilha de barril
que leva para a rua.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Você quer dizer voltar para fora?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Oh, dê-nos um tempo, porra!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Ir! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Eu posso ver a rua.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Vamos.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Vamos!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Por que não abre?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
É isso, não é?
Estamos presos.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
"Ei, vamos
para o Winchester!"

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
De quem foi essa maldita ideia?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Cara, eu realmente
estragou isso.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
Não, você não fez isso. Eu tenho, Liz.
Eu não pude nos salvar.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Não consegui salvar Di ou David. Eu não poderia
até salvar minha mãe. Eu sou inútil.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Você não deveria sentir
tão responsável, você tentou.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Você fez alguma coisa,
é isso que conta.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Sim, suponho.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
Você acha
eles vão passar?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Sim.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Quantas conchas
nos resta?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Dois. Suponho que poderíamos levar alguns
deles se estiverem em fila.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Eu não estava pensando neles.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Eu sei.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
E Ed?
Existem apenas duas conchas.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Não me importo de ser comido.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Como vamos fazer isso?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Não sei.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Um de nós tem que ir primeiro.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Talvez um devesse fazer o outro
e então faça eles mesmos.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Talvez você devesse me fazer. Eu só vou
estragar tudo se eu tiver que fazer isso sozinho.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Você sabe, eu não acho
Eu tenho isso em mim

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
atirar no meu colega de apartamento, na minha mãe e no meu
namorada, tudo na mesma noite.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
O que faz você pensar
Eu aceitei você de volta?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Você não quer morrer
solteiro, e você?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: Na verdade, eu gostaria
para ser baleado.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Além disso, eu mudei. eu não tive
um cigarro desde ontem, eu prometo.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Ele não fez isso.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Talvez devêssemos ter um agora.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
O que...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Você os deixou no meu apartamento.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Sim, no lixo.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Eu estava desesperado.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Macaco sorrateiro.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Desculpe.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Eu não direi nada.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
Vamos,
estamos saindo daqui.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Talvez eu fique aqui.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Sim, mas podemos sair.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Eu acho que vocês dois
deveria tentar.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
O que você está falando?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Eu apenas te seguro.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Sim, mas...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Talvez você devesse ficar com isso.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Você não quer isso?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
Não, não consigo acertar nada
com isso de qualquer maneira, sou um lixo.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Edu, me desculpe.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Para quê?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Porque eu estava gritando
para você mais cedo.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Está tudo bem. Sinto muito também.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Tudo bem.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
Não, sinto muito, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
Oh, Deus, Deus. Isso não é engraçado.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
vou parar de fazê-los
quando você para de rir.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Eu não estou rindo.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
É melhor você ir embora.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Tchau, Ed. Amo você.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Saúde.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Eu também te amo, cara.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
Gay!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Preparar?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Preparar.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Soldado: Seção um. Preparar.
Zumbis à sua frente. Fogo!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Seção um.
Alvos à sua frente. Fogo!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
Oh meu Deus. Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Ivone?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Como você está?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Sobrevivendo. Sobrevivendo.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
Eles estão nos levando
algum lugar seguro.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Achei que vocês dois poderiam querer...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Soldado: Mova-se! ... Vá junto.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
São só vocês dois?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Bem, que bom que alguém conseguiu.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Vamos.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Homem na TV: A seguir, ouviremos a história
de Enrique Romerez, de 10 anos

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
que lutou contra os reanimados
cadáveres de toda a sua família.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Está tudo vindo
em zumbis do inferno.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Repórter masculino: Seis meses depois
e para muitos

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
os eventos do dia z
deve parecer um sonho ruim.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
E como sabemos agora, o fenômeno
resultou do uso de altamente...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Algo quente que eu sempre esperei

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
como apresentador
ter a dizer no ar.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
“Remover a cabeça ou destruir
o cérebro." Incrível.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Muito animado agora, por ter uma banda top
conosco, falando sobre seu trabalho,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
para a instituição de caridade zombóide.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Repórter: O fato
que o celular faleceu

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
mantiveram seus instintos primários

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
torná-los o recrutamento ideal
para o setor de serviços.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Além de provarem a si mesmos
útil em outras funções, como...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Homem: Ele não consegue entender.
Ele caiu, ele caiu!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
eu não vejo
não há nada de errado com isso,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
mas eu sei que algumas pessoas fariam
veja algo errado com isso.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Mas ele é meu marido, você sabe.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Eu ainda o amo e ainda tenho
o anel no meu dedo, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Você vai para a cama com isso?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Claro que sim.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: Tudo bem. Ok, você não pode
entender por que ela está com ele.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Ok, o que você diria para as pessoas que
criticar você por estar com...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Mulher: Bem, eles não têm...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Repórter masculino: reivindicações iniciais
que o vírus foi causado

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
por macacos infectados pela raiva

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
agora foram demitidos como...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Olá.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Qual é o plano, então?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Certo, uma xícara de chá,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
então temos os domingos.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Desça a Fênix
para um assado,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
vegetar um pouco no pub,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
depois vá para casa, assista a um
um pouco de televisão, vá para a cama.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Perfeito.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Vou colocar a chaleira no fogo.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Posso comer dois açúcares, por favor?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Aventureiro.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
Na verdade, eu poderia
entre no jardim um pouco.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Vá em frente, então.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Dois segundos.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Voz masculina na TV: Jogador dois
entrou no jogo.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Edu!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
Sim!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Ooh, você me faz viver

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
seja qual for este mundo
pode me dar

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
é você, você é tudo que eu vejo

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
ooh, você me faz viver agora, querido

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
ooh, você me faz viver

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
ah, você é o melhor amigo
que eu já tive

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Eu estive com você
tanto tempo

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
você é meu raio de sol

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
e eu quero que você saiba
that my feelings are true

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Eu realmente amo você

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
ah, você é meu melhor amigo

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
ooh, você me faz viver

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
ooh, eu estive vagando por aí

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
mas eu ainda volto para você
ainda volto para você

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
faça chuva ou faça sol
você ficou ao meu lado, garota

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Estou feliz em casa
Estou feliz em casa

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
você é meu melhor amigo

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
ooh, você me faz viver

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
você, você é meu melhor amigo